Hän on täällä! Boyle on täällä!
Tämä on hauskaa! Ammuttaisiinpa teitä useammin.
Olen palannut piiriin!
Tervetuloa takaisin. - Onko tämä kaikki minulle?
Toki. Mitä sinulla on päälläsi?
Housut eivät mahdu kipsini päälle. Lainasin äitini säärystimiä.
Mahtavaa. - Upea skootteri.
Niinpä. Katsokaa näitä kurveja.
Kävipä ikävästi. Voinko auttaa? - Ei tarvitse. Kaikki on hallinnassa.
Hommasin parit tartuntapihdit. Voin tehdä kaiken itse.
Nyt menen hakemaan kupin kahvia, kuten teen joka aamu.
No niin. Helppo homma...
Tämä on vaikein osuus. - Anna minun auttaa.
Ei tarvitse, kiitos vain. Näin ikään.
Ota minun kahvini, Charles. Se on tuoretta.
Kai sitten, jos sinua ei haittaa. - Saitko sen?
Mikset käytä toista kättäsi?
Kuumaa kahvia kipsissä!
Kylmää maitoa...
Sitä valuu ulos kipsistä. - Niinpä valuu.
Hei. Mistä on kyse?
Useita identiteettivarkauksia. Nimeltään Doug Judy.
Oletko nähnyt häntä ennen? - En.
Hän taitaa tykätä minusta. Pelko on vahva lemmenrohto.
Hän sanoi haluavansa puhua "John tai Jack tai joku Peraltalle".
Miksihän? Pitäisikö minun vaihtaa nimeni Jack Peraltaksi?
Jack Peralta, krokotiilinmetsästäjä. - Pitäisi. Hän haluaa tehdä sopimuksen.
Hän tietää jostain Pontiac-varkaasta.
Hän tietää Pontiac-bandiitista. Puhuiko hän nimenomaan Pontiaceista?
Niinhän minä sanoin. Rauhoitu.
Selvä. Olen pahoillani. Sillä lailla.
Diaz! Tule juttelemaan kanssani.
Hän käy todella kuumana sinuun.
Peruutan. - Ihanko totta?
Tehkää tietä. Olen liikuntarajoitteinen.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Sinua ammuttiin, kun puolustit kollegaasi.
Jos luoti olisi osunut kaksi millimetriä vasempaan ja 30 senttiä ylemmäs -
en ehkä koskaan kävelisi.
Me kaikki arvostamme tekoasi. Haluamme paluusi sujuvan mukavasti.
Eikö niin? - Ehdottomasti.
Haluatko valita, mistä lounas tilataan? - Poistatko minut mustalta listalta?
Luulin valintojeni "takaavan ripuliseikkailun".
Tänään lähdemme mukaasi seikkailuun.
Sudanilainen ruoka maistuisi. Tulostan ruokalistat.
Hän ajoi jalkani yli. Tunnen hirvittävää tuskaa.
Purin ennen varastettuja autoja. Työtunnit ja -edut olivat hyviä.
Töitä sai tehdä pilvessä. En tehnyt, koska se olisi ollut vastuutonta.
Yksi asiakkaistamme varasti Pontiaceja.
Pontiac-bandiitti! - Selvä. Me kutsuimme häntä Billiksi -
mutta miten vain. - Hän on arkkiviholliseni.
Olen jahdannut häntä 8 vuotta. Hän on varastanut satoja Pontiaceja.
Hänestä ei jää jälkiä eikä kuvia. Hän on kuin aave. Superaave!
Meidän täytyy tietää, puhutko totta. Kuvaile häntä.
Aasialainen, 172 senttiä, pystyhiukset.
Timantit korvissa. Pukeutuu mustaan pukuun.
Hän puhuu brittiaksentilla, kuten Dame Judi Dench.
Minulla on pettämätön maku. - Näyttääkö hän... tältä?
Bill! - Tämä on luonnos eri kuulusteluista.
Sopii täydellisesti.
Tiedät vain sen, minkä mekin. Mitä muuta?
Tiedän, miten häneen saa yhteyden. - Doug Judy!
Halusitteko nähdä minut?
Mieheni koira sai naapurikoiran kanssa nämä kaksi pienempää koiraa.
Mieheni vaatii, että etsin niille hyvän ja luotettavan omistajan.
Voitte luottaa minuun. Koirat ovat koko elämäni.
Työn ohella. Työ ja koirat ovat elämäni.
Oletko allerginen koirille?
Kurkkuni vain turpoaa umpeen onnesta.
Anna pieni koira minulle, Santiago.
Puhelin, jolla saa yhteyden bandiittiin, on Doug Judyn äidin luona.
Judy auttaa meitä, jos luovumme kaikista syytteistä.
Kuinka monta autoa on varastettu? -230, jotka tiedän.
Ehkä miljoonia autoja. - Et ole hyvä matematiikassa.
Mistä häntä syytetään? -12 identiteettivarkautta.
Olen jahdannut häntä kuukauden. - Olen jahdannut bandiittia 8 vuotta.
Tiedätkö, kuinka monta kuukautta se on? -96.
Tarvitsetko yksityisopetusta? - En tiedä, oletko tosissasi.
En osaa päättää. Diaz nappasi hänet. Hän saa päättää.
Hän voi auttaa meitä. Tuhat punnerrusta.
Todellako? Selvä, sopii. - Mitä "tuhat punnerrusta" tarkoittaa?
Poliisikoulussa vihasimme treenejä.
Jos sanoo niin ja on väärässä, joutuu tekemään tuhat punnerrusta.
Todellisuudessa se tarkoittaa: "Luota minuun." Minä luotan.
Selvä. Tehkää sopimus. - Kyllä! Olet minun, Pontiac-bandiitti.
Tuntuu hyvältä sanoa se viimein ihmisten edessä peilin sijaan.
Napataan puhelin ja bandiitti, niin meistä tulee poliisilegendoja.
Äitini auto on täällä. Hän on kotona.
Avatkaa raudat. Hän ei tiedä, että olen rikollinen.
Hän luulee, että pomotan valkoisia arkkitehteja.
Mikset ole saman tien astronautti? - Avaruus on pelottava.
Näitkö mitä tapahtui Sandra Bullockille? - Samaa mieltä. Minäkin pysyn maassa.
Älä nyt, Rosa! Voimme näytellä hetken, jotta saamme johtolangan.
Yksikin väärä liike, niin saat lamauttimesta äitisi edessä.
Dougie! Kaunis poikani! Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Aina ehtii käydä äidin luona.
Äiti. Tässä on tyttöystäväni Rosa.
Tässä on assistenttini Kirppu-Carl.
Mukava tavata. Sanokaa vain "Carl". - Kirppu-Carl oli ennen koditon.
Kuulun avustusjärjestöön, joka auttaa syrjäytyneitä valkoisia.
Hän on iso enkeli! Hän on auttanut monia valkoisia.
Niin hän on.
Napataanpa puhelimesi, jotta voimme palata... arkkitehtuureihin.
Se on vierashuoneessa. - Tulen mukaanne. Huone on sekaisin.
Selviämme kyllä, kiitos kovasti. Jääkää rupattelemaan Rosan kanssa.
Sehän kuulostaa mukavalta. Voimme tutustua toisiimme.
Minusta on ihana tutustua ihmisiin.
Eikö olekin hyvää ruokaa? - Syön sitä.
Ruoassani on kivi. - Ei. Se on sorkka!
Se on muhennoksen paras osa!
Se on kuin luuydinnugetti varpaankynteen kiedottuna.
Kerroinko, mitä lääkäri sanoi? - Pari kertaa.
Haluamme silti kuulla uudelleen.
Jos luoti olisi osunut vähän vasemmalle ja 60 senttiä ylemmäs -
se olisi osunut aivoihini.
"Olen palannut kuvioihin. Milloin voimme tavata?"
Olet pätevä assistentti! Voisin tottua tähän.
Miten nopeasti hän vastaa? - Muutamassa minuutissa.
En ole ennen ollut näin lähellä. - Innostuksesi on tarttuvaa.
Kiitos! Ovatko nämä Laserdiscejä?
Ryöstin levykaupan vuonna 1992. Säilytin suosikkini.
"Blade Runner", "Tron"... "Fievel matkalla villiin länteen"!
Rakastan sitä pikkuhiirtä! Hänen matkansa on USA:n tarina.
Olen samaa mieltä. - "Fievel?"
"Isä!" - "Fievel!"
Onko teillä hauskaa? Minulla ei ole. Hänen äitinsä letitti tukkaani.
Näyttää kauniilta. - Se on ihan... söpö.
Synnytä lapseni.
Se on hän. Parkkipaikka Flatbushin ja Vanderbiltin kulmassa vartin päästä.
Diaz näyttää rikolliselta, mutta sinä näytät kytältä.
Mitä ajattelit?
En näytä enää kytältä. - Näytät Boyz II Menin pääsiäislevyltä.
Paha. - Eikä ole. Boyz II Men on siisti.
Olemme etsineet sinua, Gina!
Et voi vain jättää lappua, jossa lukee: "Muualla."
Olen piilossa Charlesilta. En kestä häntä enää.
Hänen skootterinsa ei pääse ylös portaita tänne.
Missä on myötätuntosi? Boyle toimi rohkeasti.
Et joutunut hänen fysioterapeutikseen.
Polkee, polkee, polkee, työntää.
Tunnen itseni Lance Armstrongiksi.
Douppaatko ja onko sinulla yksi kives? - Senhän sinä haluaisit tietää.
Miten pitkään aiot olla täällä? - Siirsin puhelut tänne -
kännykkäni akku on täynnä ja laukussani on kymmenen pastillia.
Tämä on kotini nyt.
Alan pitää tästä puvusta. - Se näyttää hyvältä.
Onko se kolmirivinen? - Ei sellaisia ole.
Entä tyttö "Total Recallissa"?
Kolmoistissit. - Kolmoistissit!
Ketään ei näy. Oletko varma tästä?
Tuhat punnerrusta. - Selvä. Nyt skarppina.
Kuka sinä olet? Missä Bill on? - Tulin katsomaan, onko kaikki kunnossa.
Ilmeisesti ei ole. Keitä he ovat? - He ovat kanssani.
Hän on ostaja, Carl Kirppunen. - En luota heihin.
Hän haluaa tavata sinut yksin. Tekstaan osoitteen.
He kuulevat vielä Carl Kirppusesta!
Voinko esitellä Richardin ja Danin? Ne ovat koiranpentuja.
Oikein söpöjä. - Haluaisivatko lapsesi ne?
Se ei valitettavasti ole mahdollista.
He opettelevat kävelemään. Talossa vallitsee kaaos.
En voi sysätä viattomia pentuja siihen sekasortoon!
Ymmärrän. Mutta tuotat pettymyksen meille kaikille kolmelle.
Tuo on kylmää, ylikomisario.
Se on riskin arvoista. Hän menee yksin.
Eikä mene. Tässä haiskahtaa jokin. - Ehkä isäni puku.
Hän kuoli se päällään. - Kuoliko?
He lähettivät osoitteen. - Hän on varovainen.
Jos myöhästyn tai en mene yksin, homma on ohi.
Bandiitti ei saa livahtaa. Mikitämme hänet ja pyydämme lisätukea.
Luota meihin!
Hän on rikollinen ja sinä pukeutunut kuin Steve Harvey. Tämä on ohi.
Olen pahoillani, Jake. - Todellako?
Olen. Tuhat punnerrusta. - Korotan. Kaksi tuhatta.
Ei se toimi niin. Sanon "tuhat punnerrusta", jolloin sinä tuet minua.
En tue tällä kertaa. - Kai ymmärrät tekosi vakavuuden?
Etkö osaa lukea rivien välistä?
Älä siteeraa "Die Hardia". - Anteeksi.
Hän menee silti yksin.
Sinun pitää saada hänet puhumaan. Kysele rahasta ja autoista.
Minua alkaa hermostuttaa. Olenko varmasti turvassa?
Olet. Meillä on miehiä takaovella, sivuovella ja kulmalla.
Entä helikoptereita -
joissa on tarkka-ampujia ja raketteja? - Ei ole. Se olisi kyllä siistiä.
Mitä minulta jäi välistä? Kertokaa kaikki hassut sattumukset.
Meidän pitäisi jatkaa... - Hitchcock kutsui itseään Scullyksi.
Totta. Se lähensi minua ja Scullya.
Mitä muuta? Nauroin liian kovaa. Menetin taas yhden korostuskynän.
Onko jollain ohuet käsivarret? - Sopii.
Hienoa.
Se on aivan alhaalla. Siinä! - Tämäkö?
Siinä se on. - Sain sen!
Missä on isoäitini sormus? - Löysin sen. Palaan pian.
Tehkää tietä. Olen liikuntarajoitteinen.
Tervetuloa Boyle-vapaalle alueelle. Sulkekaa puhelimenne -
jotta ette herätä huomiota. Pastilli?
Hän on korttelin päässä. - Oletko valmis?
Me synnyimme valmiina, Jakey. - Anna mennä, Judy.
Tapaamme viimein, Pontiac-bandiitti. Jahtasin sinua kahdeksan vuotta.
Tänään nappaan sinut. Kuuletko minua, Doug Judy? Testataan mikkiä.
Kunhan nappaamme tämän tyypin, voisimme mennä illalliselle, Diaz.
Pidätkö spagetista... ja pilvestä? - Mikrofoni toimii.
Mitä kuuluu, mies? - Mukava tavata jälleen.
Puhutaan autoista. Puotini on jälleen auki. Kaikki käy.
Siniset autot, punaiset autot, isot autot, pienet autot...
Mitä hän tekee? - Hän puhuu autoista.
Missä kaikki ovat? - Piilossa todistehuoneessa.
Gina on livetviitannut koko piileskelyn.
Hänen tviittinsä pilasivat "Downton Abbeyn".
Ehkä palasin liian aikaisin. Kotona oli vain niin tylsää.
Yhtenä päivänä katselin ulos ikkunasta neljä tuntia. En nähnyt mitään.
Tiedätkö, mikä muu on hienoa autoissa? Se, miten ne pysähtyvät.
Se, miten ne käynnistyvät. - Riittää. Menemme sisään!
Poliisi! Polvillenne! Kädet pään päälle!
Sain sinut, Pontiac-bandiitti. Missä Judy on?
Hän meni vessaan. Tulin vain leikkaamaan hänen hiuksensa.
Niin varmaan! Sinulla on kyllä paljon hiustuotteita...
Hän karkasi. - Miksi hän karkaisi?
Hän teki, kuten sovimme.
Doug Judy on Pontiac-bandiitti.
Etsintäkuuluttakaa hänet. Sulkekaa 20 korttelia.
Turha etsiä minua. Kuljen tuulen mukana.
Voin kuulla sinut, voin napata sinut. - Pidensin kantamaa.
Jos sinä olet bandiitti, kuka hän on?
Pari vuotta sitten olit lähellä.
Kerroin kumppaneilleni, miten minua pitäisi kuvailla.
Aasialainen, 172 senttiä, pystyhiukset, timantit korvissa, brittiaksentti.
Palkkasit kuvausta vastaavan miehen.
Hän on parturini, Norman Lee. Häneltä sai ajatuksen.
Teen myös kotikäyntejä. Tekstaa vain osoite.
Pääsen paikalle puolessa tunnissa. - Hyvä tietää.
Kokeilkaa häntä. Hän tekee hyvää jälkeä.
Minulla on hyvä parturi, kiitos vain.
Teeskentelit keskustelevasi ja hiivit ulos kellarista, vai?
Kellari on yhteydessä parkkihalliin, josta kamuni haki minut.
Kamusi? Se tyyppi, jonka tapasimme. Hän työskentelee sinulle.
Hän teeskenteli pelästyneensä meitä, jotta antaisimme sinun mennä yksin.
Voitat nallekarhun! - Valehtelit minulle.
Olen melkoisen pettynyt. Oliko se edes oikea äitisi?
Oli. Halusin nähdä hänet viimeisen kerran, ennen kuin katoan.
Sanoinhan olevani herkkä, Rosa. - Tule takaisin. Mennään illalliselle.
Tiedän, että se olisi ansa, mutta minua houkuttaa silti.
Olet niin kuuma. Olen pahoillani kaikesta, Peralta.
Ehkä olisimme voineet olla ystäviä, ellen olisi naruttanut sinua, ämmä!
Selvä...
Olemme tehokkaampia täällä, koska...
Pakoilette Boylea. - Minä olin vain nokosilla.
Se on vielä pahempaa. - Boyle on sankari -
mutta hänen lähellään on vaikea olla. - Vein hänet vessaan. Se oli painajainen.
Kipsissä on aukko haaroissa. Se on kuin koiranluukku penikselleni.
Ravistus.
Hän otti osuman piirinsä vuoksi!
Hän etsii aina rakkautta ja ystävyyttä ja tarvitsee niitä nyt kaikkein eniten.
Käänsitte selkänne hänelle! Saisitte hävetä!
Anteeksi. Pennut ovat liian söpöjä. - Ne pehmentävät nuhtelunne sävyä.
Mutta taidan tietää, mitä tehdä niille.
Uskon, että voisit antaa näille koirille hyvän kodin, Boyle.
Nousit ylös. Jos putosit, soita lääkärille.
En tiedä, pitäisikö minun... Selvä.
Kutittaa. Ne pitävät minusta todella paljon!
Itketkö, Santiago? - Olen todella allerginen.
Voitteko pyytää skootteria soittamaan ambulanssin?
Menin takaisin Judyn äidin luokse. Se oli tietenkin umpikuja.
Minulla on paljon töitä. - Odota! Haluan sanoa jotain.
Tiedän, että vihaat anteeksipyyntöjä.
Haluan pyytää sinua selvittämään kanssani Doug Judyn tapausta.
Haluan napata hänet enkä pysty siihen ilman sinua.
Et pystykään.
Olen sinulle tuhat punnerrusta velkaa.
En välitä punnerruksista vaan sopimuksestamme.
Minusta tuntui, ettet luota minuun.
Anteeksi. Se ei tule toistumaan. - Ei niin. Lattialle siitä.
Sanoit, ettet välitä punnerruksista. - Muutin mieleni.
Hyvä on.
Sopimus on sopimus.
Yksi, kaksi, kolme...
612. - Hyvää yötä, Peralta.
613... Hei, Ronald.
Tuhat...
...on liian monta punnerrusta. En pysty tähän.
Kuinka monta minulla on? -901.
Kiitos, ylikomisario. - Sanoit kaksi tuhatta.
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun!
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org